
Annexe de l'pisode 311 - Treasure of Serena Madre

01'29 : Grace's
Graces est un traiteur de luxe situ dans lUpper East Side, proposant des menus gourmets.
http://www.gracesmarketplace.com/gmp.html

04'23 : Rihanna
Chanteuse de RnB barbadienne, plus connue rcemment pour ses frasques amoureuses et pour avoir subi des violences corporelles infliges par son petit-ami.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rihanna

05'07 : New Yorker
The New Yorker est un magazine amricain qui publie des reportages, de la critique, des essais, des bandes dessines, de la posie et des fictions.
Auparavant hebdomadaire, il est dsormais publi quarante fois par an avec six ditions supplmentaires (en gnral plus paisses), couvrant deux semaines
http://fr.wikipedia.org/wiki/The_New_Yorker

07'07 : Twitter & Facebook
Applications internet permettant de se crer un rseau social interactif en ligne.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Twitter

07'28 Lapsang Souchong
Le Lapsang souchong, souvent simplement appel lapsang, est un th noir originaire de la province de Fujian en Chine
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lapsang_souchong

07'32 Mariage Freres.
Mariage Frres, la plus ancienne maison de th de France, est la premire marque mondiale de luxe dans le monde du th.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mariage_Freres

08'49 : D.C.
Abrvation pour Washington D.C.

09'59 : 'Bitches of Eastwick'
Le vrai titre du film est 'The Witches of Eastwick, 'les sorcires d'Eastwick', un film de George Miller sorti en 1987 avec Jack Nicholson, Susan Sarandon, Michelle Pfeiffer et Cher.
'Trois jeunes femmes espigles et indpendantes se morfondent dans la trs puritaine petite ville d'Eastwick ou jadis furent brles maintes sorcires accuses de commerce avec le Diable.
Nos trois belles se runissent tous les week-ends et babillent gaiement  btons rompus de tous et sur tout.
Jusqu'au jour o un extravagant personnage, un certain Daryl van Horne, s'installe dans la demeure la plus somptueuse de la ville...'
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=2687.html

12'51 : babka
Gteau polonais.
http://sucreengrain.canalblog.com/archives/2009/04/07/13191237.html

18'27 : Airport Marriot
Chane d'htel. Chuck compare son htel  l'hotel Mariott de l'aroport pour signifier qu'il ne veut pas de mauvaises pub dans son htel.
Nous l'avons traduit par Hotel Formule 1 pour une meilleure comprhension.

22'22 : Plymouth Rock
Rufus faire une blague dont l'effet comique rside dans un jeu de mots qui se base sur un nom d'une communaute protestante anglaise, Plymouth Brethren.

25'47 : l'le St-Louis
Lle Saint-Louis est lune des deux les naturelles restantes de la Seine,  Paris, avec lle de la Cit.
Situe immdiatement en amont de lle de la Cit, elle est la plus petite des deux avec une superficie de 11 ha.
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele_Saint-Louis

25'54 : Rtisserie du beaujolais
Ce restaurant gastronomique, frquent par une bonne clientle, propose quelques spcialits lyonnaises parmi d'autres plats raffins,
cuisins au grill ou  la broche (Pigeon rti ou la Volaille rtie  la broche).
http://scope.lefigaro.fr/restaurants/restauration/gastronomique/l-r215849-la-rotisserie-du-beaujolais/static/

26'59 Hair
Hair est une comdie musicale, cre  off-Broadway  en 1967, joue  Broadway  partir de 1968 pendant quatre ans sans interruption, puis  Londres.
Premire comdie musicale amricaine traduite en franais, elle surprend le public par des scnes dnudes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hair_%28com%C3%A9die_musicale%29

31'11 : Tom Colicchio
Tom Colicchio est un chef cuisinier Amricain. Il est, avec Danny Meyer l'un des co-fondateurs du restaurant new-yorkais  Gramercy Tavern  dont il tient les rnes en tant que chef cuisinier.
Le restaurant obtient plusieurs distinctions et commentaires positifs.
Il reste galement clbre pour tre le principal juge de l'mission de tl-ralit  Top Chef , diffuse sur la chane de tlvision amricaine Bravo, ainsi que dans plusieurs autres pays par la suite.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tom_Colicchio

31'57 : Alphabet City
Alphabet City, pour Ville alphabet, est un sous-quartier de Manhattan  New York aux Etats-Unis faisant partie du plus grand ensemble de l'East Village.
Alphabet City tient son nom du carr que constituent les Avenue A, B, C et D (les seules avenues portant une lettre).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_City